Chào buổi sáng, Tom.

hai là số của chúng tôi,

Đó là con số dành cho môn thể
thao của chồng tôi, Tom, đã từng
huấn luyện cho đại học Lincoln,

Đó là thời gian chúng tôi
từng hẹn hò với nhau,

Và cũng là con số đứa con
mà chúng tôi có,
Khoẻ chưa?

Oh, vâng!

Anh có cần băng
bó gì không?

Không sao.
Còn em xong chưa?

Chỉ vài giấy tờ thôi
Em định gởi nó cho Diane hôm nay.

Nhìn này
Mới và sạch...

không có một vết bẩn nào

-Em này!
-Sao?

Em biết trên đường chạy
anh nghĩ gì không?

Gì vậy?

Chúng ta đã lấy nhau
5 năm phải không?

- 25 năm.
-Đúng rồi, 23 năm

Anh nghĩ chúng ta nên
có vài thay đổi nhỏ...

giống như một cái chăn cũ
có phải đổi đi thôi.

Anh nói đúng,
chúng ta nên bỏ cái này đi.

Đừng như thế, chúng ta
có thể tẩy được nó đi mà

Em nói sao, chúng ta
có thể tẩy được ư?

Vâng, chỉ cần đập
mạnh nó thôi

-Và nó trở nên bằng phẳng ư?
-Phải!

Chỉ cần đập mạnh nó.

Cẩn thận đấy.

-Anh kẹt con chó!
-12 đứa con

Nhưng chưa bao giờ có chuyện
gì xảy ra với chúng tôi cả

Này, Tom đã lớn lên
cùng 7 anh và chị,

Sau khi chị của tôi chết,
Tôi đã ở cùng với...

các anh chị ấy,

Tom và tôi gặp nhau
tại đại học Polytechnic,

Anh ấy mong trở thành người
dẫn dắt đội bóng ở đó,

Tôi mong trở thành
phóng viên thể thao.

Anh ấy muốn có 8 đứa con,
Tôi cũng thế, Bam

một giờ sau khi tôi gặp anh ta,
Tôi biết chúng tôi là của nhau

và sau đám cưới đó,
chúng tôi là một gia đình.

Oh, còn Shake Maguire,
người bạn tốt của Tom

một cây xúc xích

một năm sau, chúng tôi có
đứa con đầu tiện--Nora,

Tôi rất thích đưa
con bé đi làm với tôi

Sau khi Charlieand Lorraine chào đời thì
chúng tôi mong được sống tại thành phố.

-Và 8 đứa khác chào đời.
-Công việc không còn như xưa.

Chúng tôi cần làm nhiều hơn nữa,
để trang trải mọi thứ,

Vì vậy Tom lập ra Division lll
và phụ trách huấn luyện tại Lincoln,

Tôi thì bỏ viết cho Tribune,
Chúng tôi về quê sống,

Mọi người thật vui vẻ khi
chúng tôi về Midland ,

Henry, Sarah, Jakeand Mark
nối tiếp ra đời.

Chúng tôi nghĩ thế
đã đủ nhưng,

Sau đó cặp sinh đôi
Jessicaand Kim chào đời,

-9 đứa con,
-Nào các con.

Vẫy đi nào!
Chào!

Ngoài các con, chúng tôi còn xa
hơn nữa về nghề nghiệp,

Nhưng chúng tôi đã
chưa nghĩ về điều đó,

Oh. Xin lỗi, huấn luyện viên.

Chúng ta có tay
để làm việc đó

Chúng tôi tới cuộc gặp
của Shake Maguire...

để bàn một chuyện

Chúng tôi uống quá nhiều bia và
9 tháng sau chúng tôi có Mike

Sau đó, Tom đã
cắt ống dẫn tinh

Nhưng anh ta không nghe bác sĩ
nói anh ta phải cẩn thận vài tuần

trước khi nó có tác dụng,

Vào năm 98, Nigel và Kyle
tạo thành con số 12

Nhưng chúng tôi vẫn không
cảm thấy có rắc rối vì đông con,

Đi nào, nhanh lên!

Charlie quên lệnh
giới nghiêm mất rồi

Này!

Sao con tô son lâu
thế công chúa?

-Cha làm con mất tập trung!
-Đừng nóng, Sarah!

Con lại làm lại thôi

-Gói lại đi, Lorraine!
-Vâng, thưa cha!

Cha có thấy con ếch
của con đâu không?

Xin lỗi, Charlie.
Uh, Nigel. Kyle.

-Mark đây
-Cha biết.

Hey, con bị mẹ
bắt gặp tối qua

Con sẽ không nhận được học
bổng nếu con đi trễ với Beth...

vào buổi tối trước
trò chơi lớn như thế

Vâng, con không nghĩ
con muốn đi học.

Con nghĩ thế từ lúc nào?

Từ khi mẹ của Beth
cho con làm ở quầy film

Hay nhỉ!

Chúng ta sẽ nói về
điều đó khi con lái xe

Lúc này là 10:00 học đêm,
rõ chưa?

-Hiểu!
-Còn gì nữa không?

Con muốn nói...
Con không thích cha ư?

-Vâng!
-Không sao!

Được rồi!

Dude, này!
cần một ván trượt mới.

Giấy lộ trình

''Con không thể làm bữa tối được.
Hank đang chuyển tới căn hộ mới

yêu mọi người, Nora.''

Mẹ có thấy con Beans không?

-Đây xem này, Gunner,
-Đói chưa?

Đây này, Gunner.
Đói ư?

Con thấy gia đình này
không có giá trị...

Con bị ám ảnh như thế

Sao? một trong những mục
tiêu sống trong đời...

bên ngoài cuộc sống,
là cách sống đạo hinđu...

chỉ một cộng đồng địa phương...

gia đình Baker sở hữu
những thanh xà phòng.

một gia đình với cách sống
rất hay và vệ sinh

Anh nghĩ anh sẽ đề nghị mỗi
người chỉ có 5 phút dùng gương

-3!
-Xong!

Hãy giúp chị con
cho bơ vào đi

Sarah, con nghi ngờ
môn thể thao này

Hôm nay con định đi ư Henry?
Con luyện tập chưa?

Mẹ lau rồi.
Con đừng nghịch thức ăn nữa.

Kim và Jessica,
cô giáo gọi điện nói...

các con không được
chỉnh cô trước lớp nữa

Mike, hôm nay con kể
chuyện trước lớp đấy

Chuẩn bị kỹ chưa?

Kyle và Nigel, các con
sẽ tới nha sĩ lúc 3:00.
Cha sẽ đưa các con đi

Hôm nay chúng ta sẽ
gởi thiệp giáng sinh.

-Khi nào Nora sẽ tới đây?
-Chắc con bé không tới đâu

Nó rất ít khi về nhà từ khi
nó hẹn hò với tên trộm

-Thằng bé không phải kẻ trộm.
-Mẹ, cái quần jeans của anh ta.

-Đúng thế.
-Không sao,

Con sẽ lấy nó
nếu không có chị

Có thể mất 10 pounds
cho tấm hình đó ư?

-Có thể sao?
-Này, nếu Sarah rửa được nó...

-Con hoàn toàn rửa được nó
-Tại sao tất cả chúng ta không...

Không ai có nó ngoại trừ Nora.
Mọi người ở đây lúc 4:00.

Tại sao chúng ta luôn làm
thiệp giáng sinh vào tháng 5?

Vì nhà in sẽ giảm
giá cho chúng ta.

Cùng ăn nào, !

Coi chừng
Nó còn sống

Không, Mark!

Bắt lấy nó!

-Nhanh lên, Charlie, !
-Nó nhảy lên bánh kìa!

-Con bắt nó, Charlie!
-Nhanh lên cha!

Mike, đưa cây đây!

-Mark, đưa lưới cho cha!
-Con đóng cửa!

Lưới đây!

Vỡ rồi

Hãy đặt con Beans
vào lồng mau...

Ngay!

Mọi thứ vỡ hết rồi?

Những tách trà cũng vỡ ư?

Đi đẹp lắm, FedEx.

Đi nào!
Các con đi học thôi,

Tốt hơn rồi đấy

-Henry, đi đi con.
-Cám ơn mẹ!

Vì cái đĩa, con đã
giữ của chị Nora

Không sao đâu, Lorraine.

Chuyện gì thế?
Sao vậy con?

Mọi người nói con...

không hợp với gia đình này

Con rất hợp với gia đình mà

-Như thế đấy.
-Con gọi thế đấy!

-Con không hợp!
-Mẹ bảo con rất hợp đấy!

- Thật sao!
-Thôi đi, !

Cả hai con thôi đi

Mẹ không muốn như thế này!

Thôi đi nào, thôi đi nào!

Dừng lại mẹ sẽ cho con kẹo.

-Nigel, Kyle, muốn đi hay không?
-Nghe cha nói chưa?

Mark?

-Vậy Nora không tới?
-Không chính xác như thế.

Nora. Chúng ta phải nói chúng
không được ngủ với nhau...

Khi chúng tới đây thăm.

Này anh, con bé muốn
tạo cuộc sống riêng

-Nhưng nó còn quá trẻ.
-Nó chỉ mới 22.

Khi ở tuổi nó em đã
mang thai đấy thôi.

Cách đây 5 phút,
nó đã ngồi trên vai của em...

chỉ vào đám bò trên
cánh đồng Munger.

-Em bênh vực nó sao?
-Phải!

-Nó biết suy nghĩ rồi
-Được rồi

Em đã kiểm tra việc đó.

Đúng thế.
Anh có chuyện gì sao?

12 đứa con.
Thật là vấn đề.

Nào. Đánh đi nào!

Nhanh hơn nào,
nhanh hơn nào!

-Nhanh hơn được không?
-Hết sức rồi sao?

Đập cao lên nào!
Cao lên nào!

-Đập cao lên!
-Tốt rối! tốt rồi!

Đó là cái con muốn
nói đi tới, Marcus.

-Đi nào các chàng trai!
-Đường truyền đẹp lắm!

-Ngay đây này.
-Tốt lắm!

Anh càng già và xấu đấy

Shake!

Anh làm gì ở đây?

Anh vẫn còn là ông chồng bận rộn
đến mức không đọc báo được sao?

Huấn luyện viên 5-3.

Tôi đang cố mở một
chương trình mới.

Nhớ Shake không?
Bọn anh đã chơi bóng hồi đại học.

Phải!

Tôi nói trước

Chúng tôi đang nói chuyện..

không nói gì hết

Thật là điên rồ...

chúng ta không thể
làm vì các con.

-Chuyện khá tệ đây.
-Đúng thế!

Sao anh không chạy?

Anh nói đúng.
Ông ta không được!

Thật lấy làm tiếc về điều đó,
Kate yêu các con, anh biết mà.

Cô ấy luôn có việc

Cô ấy làm...

tất cả.

Phải!

Có phải anh định nói
tôi sao anh ở đây ư?

Lincoln chỉ là cái máy
để chiến thắng thôi.

Anh có thể làm đội cũ
của chúng ta thắng không?

-Anh cần một huấn luyện viên ư?
-Đúng, huấn luyện viên

Tom, chuyện gì thế?.

-Chỉ là...
-Chờ đã!

Cha bật máy rồi.

-Xuống cầu trượt đi!
-Đi mau, đi mau!

Sao?

Shake Maguire muốn anh
huấn luyện cho đội Stallions.

-Không được!
-Anh ta mời anh...

một hợp đồng béo bở, với một căn nhà
và tất cả chi phí vận chuyển

Kate, chúng ta sẽ có những đồ
đạc mới và cả xe mới nữa

Và tất cả. Họ sẽ gởi chúng
ta tới trường miễn phí.

Em không biết nữa.
Anh sẽ chỉ cần huấn luyện họ...

Anh sẽ bị rất nhiều sức
ép và mất thời gian.

Nhưng khi bọn trẻ ở trường chúng ta
sẽ giải quyết những sức ép đó..

Nhưng Midland là nhà của chúng ta.
những đứa trẻ thích sống ở đây.

Midland rất tuyệt cho bọn trẻ...

nhưng chúng sẽ nghe lời anh

Anh yêu thời thơ ấu của anh.

Phải!

Anh rất muốn...

huấn luyện đội Stallions.

Nó là mong muốn
của anh phải không?

Đúng thế, Kate.

Chúng ta sẽ cùng
nói với các con.

Em nghĩ chúng sẽ thế nào?

Chúng ta sẽ dọn nhà!

Các con nghe này.

Nghe cha nói này!

Jake, Con mang màu đen ư?

Giáng sinh mà giống
tang tóc quá mẹ.

-Chúa chết vào mùa đông, Barbie.
-Dù sao...

Và Chúa cũng sống
lại vào mùa đông

-lm nào!
-Đừng đụng con!

Các con đánh nhau về gì thế?

Khi nào cha định nói chúng
con về việc dọn nhà?

-Con không muốn đi!
-Vì con không muốn đi, thế thôi?

-Con không muốn dọn đi.
-Charlie, đi Evanston chỉ mất 4 giờ.

-Beth sẽ tới thăm con mà.
-Không chỉ có về Bethv thôi đâu mẹ.

Cả đời con là ở đây, Midland .

-Chào!
-Chào mẹ!

-Chào Nora, con đang nói ư?
-Chào, mọi người.

Hank nói chào mọi người
Mọi người nghĩ chuyện tới đây chưa?

Con có một căn hộ bự
cho cả nhà không?

Chỉ bự cho hai người thôi cha.
Sách viết của mẹ sao rồi?

Con đã gởi nó cho người
ban xuất bản rồi.

-Chúng ta có đặt tựa đề không mẹ?
-Còn mộ của mẹ của Beans,

Con không tách chúng đâu.
Chúng là một gia đình

Chúng ta sẽ xây một ngôi mộ
mới trong khu vườn của chúng ta

-Chúng ta làm được mà.
-Chúng ta sẽ làm điều này.

Cha sẽ có đủ tiền cho
con làm việc này

và cho Jake những cái ván trượt mới
và cả cái xe mới nữa.

-Nhưng con còn bạn ở đây!
-Chúng ta sẽ quen thôi mà.
Con sẽ kiếm được bạn mới.

lm nào!

Cha biết, các con đều sợ.

Dọn nhà là một vấn đề.
Ở đây đã quen với chúng ta!

Nhưng cha đã bỏ lỡ cơ
hội này nhiều năm rồi

Đây là công việc
Cha muốn khi chúng ta rời Chicago.

Nó còn hơn là công việc nữa

Đây là đội của cha...

Nó là niềm đam mê

Đội Stallions.

Cuối cùng họ cũng
gọi số của cha

Cha muốn các con cùng
mạo hiểm với cha...

nếu các con chịu, cha hứa...

Chúng ta sẽ là một gia đình
hạnh phúc và mạnh mẽ

-Cha hứa chứ?
-Cha hứa!

Cha sẽ thấy hạnh phúc và mạnh mẽ hơn
nếu chúng ta bỏ phiếu cho việc này

Chúng ta nên bỏ phiếu

Chỉ còn một cách làm

Nhưng sau cùng mẹ con và cha sẽ
quyết định lợi ích tốt nhất cho chúng ta

-Vậy bỏ phiếu làm gì?
-Con đi đây!

-Ra khỏi đây thôi
-Nhanh nào!

Chào!
Vẫn ở đây sao?

Được rồi...

Có thể là cha.

Không chính xác!

Đưa em cây bút.
Em có thể đổi vài thứ.

Đây rồi!

-Cái gì?
-''Cái gì''?

Chúng ta ôn lại xem?

Đây rồi!

Em rất vui vì tìm ra vài người
mà giấc mơ của họ như em.

Anh yêu em. Kate.''

Em luôn yêu anh, Tom.

Kéo lên hay không có cái gì

Chúng ta đang làm cái này

Chúng ta đang làm

Đang làm!

Khi chúng ta đi,
bọn trẻ sẽ quen thôi.

Hãy chào tạm biệt
mẹ mày đi, Beans.

Gunner, vào xe nào!

Nhanh nào!

Nhanh lên con!
Gunner, vô xe mau!

Vô xe nào!

Charlie, con giúp cha
làm lái xe kia nhé?

Cha đã phá huỷ
cuộc sống của con.

Con không muốn đi!

Con biết không.
Mọi người đều đi mà.

Chúng ta sẽ mang đồ chơi của con.
Được!

Ai cũng thể hiện cảm xúc
của mình thật ấn tượng.

Hey, đây là đường tới nhà.

Cha có chắc chúng ta sẽ
thích nghi với nơi này không?

Các con sẽ có bạn ngay thôi.

Tới rồi,mọi người xuống đi

Mọi người xuống đi nào,

Chậm thôi, Gunner!

-Này!
-Kyle, xem nơi đó coi!

Tốt!

Đó là năm 19 20.

Munsters cho giá này là gì?

hai bé sinh đôi sẽ chung phòng
còn mỗi người một phòng riêng.

-Các con hãy tự chọn đi!
-Tuyệt thật!

Charlie!

Con sẽ có một xe mới
để thăm Beth.

Cha đang hối lộ con sao?

Nó có hoạt động không?

một chút thôi.

Nhanh lên nào!

Chào mừng tới nhà mới, Kate.

Thật tuyệt, Tom!

Jessica, tới đây này
Xem kìa!

-Phòng này lớn thật!
-Con xem này!

Lùi lại đi, FedEx.

Phòng đối diện em
là của Charlie.

-Con là Charlie? Không!
-Dude, con gọi phòng này như thế

-Không ai tới đây sao?
-Nhìn cảnh xem!

-Nó đẹp chưa kìa!
-Em có thể chung với chị?

Họ đang dùng thức ăn nhanh

Xin chào!

Các bạn ở đây sao?

-Chào!
-Chào, tôi là Tina Shenk.

Đây là chồng của tôi, Bill
và con của tôi, Dylan.

-Hận hạnh biết các bạn?
-Chúng tôi sống bên kia đường,

-Cám ơn. Thật dễ thương.
Tôi là Kate. Đây là Tom.
-Chào!

-Chúng tôi là Bakers.
-Oh!

-Gunner! Gunner!
-Tôi xin lỗi.

-Xin lỗi
-Nó thích người ăn thịt lắm?

-Tôi không thích thịt
-[GunnerGrowling]

-Jake?
-Dude! coi nào con.

-Đưa bạn đi chơi nào!
-Được rồi cha.

-Mặc áo ấm vào.
-Nó để trong xe rồi.

Đừng chơi như thế chứ?

Jake các bạn chỉ có
mình bé thôi sao?

Chúng tôi có 12 đứa

Tôi cũng thường không
giữ chúng được.

-Coi chừng vào đầu này!
-Oh!

-Giữ cổ tay, Mike.
-Hiểu rồi!

-Bắt đầu!
-Chúng chơi đánh bóng trong nhà sao?

Nếu trò chơi cần hơn 3 người,
chúng sẽ chơi ngoài sân.

Dylan không quan
tâm chỗ chơi.

Uh, con phải dừng
lại thôi, Dude.

Oh, Chúa ơi!

-Giữ lấy con!
-Bác tới đây!

-Tôi bắt được bé rồi!
-Hãy cứu con tôi!

Đừng lo lắng, Dylan.
Không sao đâu.

-Tốt!
-Được rồi!

Tôi bắt được cháu rồi!
Tôi chưa với được thằng bé!

Oh, Chúa ơi!

Dylan, biết những nhà
hàng nào ngon không?

Tôi đỡ được cháu rồi, Dylan, !
Không sao cả!

Cháu có thể đi, Dylan.

-Cháu bé cứ xoay tròn nên
tôi mới chụp được.
-Oh, Chúa ơi!

-Oh, con có sao không?
-Con không sao cả mẹ.

Các bạn biết đấy.
Cuộc sống thật đáng quý...

Tôi rất ghét cái chụp đèn đó

Chúng con ở đây.

Chúng tôi nên về thôi
Tới giờ con học chơi cờ rồi.

Con không có chơi cờ mà mẹ.

Nhưng con phải luyện
tập môn này.

Xon rồi, Dude!

Chúng ta sẽ gọi người sửa

Không cần!

Không chúng tôi sẽ gọi.

-Các bạn hãy tới sinh nhật của tôi.
- Thật là vui!

Charlie, giúp cha chuyện này!

Cẩn thận đấy.
Mãnh vỡ ở mọi nơi.

-Để con làm cho, mẹ.
-Mẹ giúp con.

-Shake, chuyện gì thế?
-Không sao chứ?

Thế sao?

Tôi sẽ gặp anh ở đó

Đoán xem? Hãng thể thao Fox
muốn phỏng vấn anh trên TV

-Thế ư?
-Cha đi kiếm tiền!

12 đứa con.
Không thể tin!

Họ sẽ không có trách
nhiệm với chúng

Sao chúng ta không có
nhiều con như thế chứ?

Vì chúng ta chỉ muốn một
đứa tuyệt vời như thế này...

Và chúng ta có rồi.

Tốt!

Tối nay anh về trễ,
vì anh có cuộc tham khảo.

dù cái gì xảy ra...

Ai ngồi đối diện tôi tối nay?

Anh ta đã mơ về việc này,
nhớ không?

- Tạm biệt cha!
- Tạm biệt!

Hãy nói tôi tới trễ
khoảng 15 phút

-Thật đúng là...
-Anh đi đâu vậy?

Đăng ký đá banh.
Em không đi được

Nơi này thật là chán!

-Không có gì làm ở đây cả
-Em cho chị xem cái này.

Đâu nào!

Chào!
Tôi là Charlie Baker.

Con trai của Tom Baker

Hãy đọc xem nơi mà ông
bạn thận Shake hạ ông ta

Tấn công hay phòng ngự?

Tôi ở hàng tiền vệ.

Có thể vào đội Cowpie, lllinois.

đây là 4-A, Skippy,
Này!

Hãy cho anh ta vào
vị trí phòng vệ biên

Này khi luyện tập,
đừng đội nón.

Ai là người tiếp theo đây?
Vâng!

Hình như anh thích ở
trong phòng. Sao vậy?

Nó có ích cho người chơi

Chúng làm anh bực dọc

Khi anh nhảy.
Họ thường nôn mửa

Ít ra chúng ta cũng
xem anh ta trên TV

Huấn luyện viên, ông điều khiển
12 đứa con trong gia đình ông...

và một đội banh như thế nào?

Tôi có một đội rất tuyệt ở đây

Và một lực lượng động viên ở nhà

-Đi ngủ đi con.
-Thấy chưa?

Đi ngủ đi nào!

Ở Midland , chúng tôi là một gia đình
Bây giờ chúng tôi là một lực lượng hùng hậu!

một gia đình luôn ủng hộ tôi, Butch.

Chào!
Ai vậy?

-một ai đó, ở nơi nào đó
-Được rồi!

Chào!
Chào, Diane.

Đây là chuyện làm ăn, Salmons, màu
hồng dành cho những người làm việc nhà

Hãy tập trung vào màu
hải quân và màu xám

Màu hải quân tượng trưng cho
cơ bắp. Màu xám là thông minh.
Hãy chọn, bạn sẽ có luật của nó

-Gì thế?
-Đoán xem!

Diane Phillips gọi.
Sách em được xuất bản rồi.

Anh đã bảo chúng
ta có tất cả mà!

-Anh chưa bao giờ nói điều đó
-Anh đanh nói với em đấy thôi!

Oh, Chúa ơi! Cha mẹ có thể
chờ con rời phòng được không?

Con vội lắm sao?

-Có một thứ.
-Cái gì thế?

Ho muốn em tới
New York vài ngày

Tốt đấy em!

Em biết đây là
cơ hội tốt của em

-Em hãy tới New York.
Anh có thể xử lý mọi việc ở đây
-Anh làm được chứ?

Vâng!

Anh không quen nhiều với việc nhà,
Tom, từ khi chúng ta tới đây

Anh phải sắm mọi thứ
cho việc học các con...

quần áo, tắm cho chúng...

-Cho chúng đi ngủ, dắt Gunner đi chơi...
-Anh làm các việc này chứ?

-Anh xem xét kỹ chưa?
-Anh không cần suy nghĩ gì cả

Em cứ đi đi.
Nora sẽ giúp anh việc nhà

New York!

Phải!

Thật bề bộn.
Em sẽ nhớ anh...

Nhưng vì đây là công việc

Chào Lorraine!

Con sẽ cố gắng.

Chào, Kimy!
Mẹ biết gần đây con rất ít nói

Họ đang bắt mẹ đi!

-Hãy nói với họ mẹ không đi
-Các con bình tĩnh nào.

Thoải mái đi nào!
Các con còn rất nhỏ

Cha mẹ định mời người giữ trẻ.

Không!
Không!

Em biết chuyện gì xảy ra khi
lần cuối chúng ta tới không?

-Họ mời chúng ta vào nhà.
-Chúng cho anh ngồi trên đống lửa!

Chỉ có chiếc quần thôi mà!

Này, Anh là một diễn viên.
Lần đó là chiếc quần.

Nhưng lần sau là
mặt anh thì sao?

Đây là việc kiếm tiền,
không bàn về diễn viên gì cả

Anh biết đây là công việc

Anh thừa nhận điều đó

Đi mà anh?

-Đừng nhìn anh như thế chứ.
-Đi mà anh, đi mà!

Em luôn đúng!
Được chúng ta sẽ đi.

Nhưng anh nói trước,
có chuyện gì xảy ra...

Anh sẽ đi. Không có lửa,
và chúng ta sẽ ngủ chung

Kimy, để cha nghe

Con bé bảo nó sẽ giúp chúng ta
nếu chúng ở chung phòng.

Không!

Nó biết luật lệ trong nhà mà.
Khi về đây, nó sẽ ở phòng riêng

Thôi nào anh!

Sao các con không ghé thăm chúng ta vào
chủ nhật. Chúng ta sẽ bàn về việc này

-Được rồi, tạm biệt!
-Hãy nói với anh Doorknob Man
không phải là người giữ trẻ

Cậu ta sẽ làm tốt mà.

Đừng đốt quần cậu ta nữa nhé

-Vâng!
-Tức cười.

Nớ chỉ là chiếc quần thôi mà

Có bất kỳ ai nghĩ đây là
cuộc sống hạnh phúc không...

Hay nó như thế nào?

Đầu tiện, cha ép
chúng ta dọn nhà

Sau đó mẹ quyết
định đi làm ở xa.

Bây giờ chúng ta lại
có gã Hank ghé thăm?

Hắn ta rất ghét trẻ con

Chị Nora bị mù khi yêu hắn.
Chúng ta không có chọn lựa.

Chúng ta chỉ còn 48 giờ.
Lên kế hoạch thôi!

Hãy chuẩn bị táo
và dậy ống sẵn!

Chờ lệnh tổng thống Mỹ,
Sarah Baker...

sẽ ném táo đầu tiện

Chúng ta làm thôi

Nhanh lên nào, !

Nó là táo!
Và nước sốt

Thật đẹp!

Trò chơi mà tổ tiên chúng
ta đã phát minh ra

Tới rồi!

Hết giờ rồi
Chi Nora tới rồi

-Nora! Nora!
-Không, không!

Bọn nhóc, đừng đụng
vào chiếc LeBaron.

Tom!
Tom, cha có thể...

bảo bọn nhóc tránh
xa chiếc LeBaron không?

Các con đừng đụng vào đó.
Coi chứng đấy!

Lùi lại mau!
Nora. Nora, chào mừng con tới

-Tránh ra!
-Nó là một chiếc xe sang trọng đấy.

-Không phải xe cũ của cha các người đâu.
-Cái này dành cho anh. Chúc mừng!

-Nhanh lên nào!
-Con muốn nghe về việc này.

-Nó rất hấp dẫn
-Về việc giữ trẻ.

một trò đùa.

Coi chừng, Hank!

Hank!

Giai đoạn một đã xong

Xin lỗi vì quần áo của anh, Hank.
Chúng tôi đang sấy khô nó.

Xin lỗi vì quần áo này, Hank.
Chúng tôi sẽ sấy khô nó.

Sao lại nhìn như thế?
Đừng nhìn tôi như thế.

Đũa đâu?

Mở xô thịt ra!

Oh!

Bắt đầu ngậm
quần lót của hắn

Nghề diễn của hắn
sẽ thế nào, Hank?

Nó sẽ tốt hơn nếu có
hai chúng ta can thiệp.

Chúng tôi trông thấy anh
quảng cáo nước súc miệng.

Ông bà biết điểm đáng lưu ý
nhất trong nghề của tôi là...

Tôi chỉ hành nghề
cách đây một tháng...

mà tôi đã lên TV rồi

Đây là điều đáng
nói đấy, Tom.

Tôi thấy các nam diễn viên đều chấm
dứt trong ngànhh công nghiệp thức ăn

Điều này không xảy
ra với Hank, Kim.

Candidly, tôi nghĩ
Nora nói đúng.

Quả thật tôi không đi ra
ngoài trước đám đông rồi

Ý tôi là cần chữ ký
cho mọi người

Chữ ký và mọi thứ?
Ý tôi đó chỉ là kinh doanh...

Và anh nghĩ anh cần nó?

Cần chứ?
Tôi chưa có điều này...

Những kẻ săn lùng nấp sau bụi rậm
và chúng chụp những phô không tin được

Điều điên khùng là chúng ta
chỉ ngồi ở nhà để trốn chúng...

Và chúng ta chỉ xem
Tv đúng không?

Và trên TV đó là tôi

Giống như bạn mong
bạn ở trong gương vậy...

Bạn muốn nhìn
những kẻ đẹp trai...

Nhưng không phải trên
TV giống như thế

Giống sự lừa bịp!
Bạn chuyển kênh...

Và bạn thấy đấy,

Tôi có thể thoát khỏi bạn nhưng
tôi không thể nấp khỏi bạn.

Thật là cơn ác mộng!

Phải!

Nora, con vào bếp
giúp mẹ chứ?

Nora, ngưng đi!
Vâng!

Mẹ cần con giúp một tay, hãy lấy bánh,
Nhìn hình bà con xem!

-Tới đây, các con. Mọi người ra đi!
-Tôi sẽ quay lại!

Tomy!
Tomy, Tomy, Tomy.

Gunner!

Hãy cứu nó.

-Này!
-Này!

Trông như mới ấy.

-Không như tên trộm
-Bất kỳ đâu!

-Tài thật.
-Em biết thứ anh cần!

Kate, nước cam ép
phải không?

Nora và con đang trong
chế độ ăn kiêng...

Chúng con đang ăn kiêng...

Nó có hương giống Tropicana.

Hắn ta thắng cuộc.

Gunner, không!

Thả nó ra được rồi.

Được rồi!

Các con ra cả chưa?

Hơi.. tò mò

Gunner!

-Gunner!
-Gunner!

Con Gunner.

Nó đang bới cái gì?

Xin lỗi!
Gunner, ngừng đi!Ngồi xuống mau!

-Nó tấn công con!
-Dừng lại mau, Gunner.

-Oh, Nó đói.
-Dừng lại, Gunner!

Gunner!

Bảo nó ra!
Bảo nó ra mau!

Nora!
Chúng em không muốn chị đi

Chúng ta hãy làm rõ việc này

Dù các em sống gần chị
nhưng chị có cuộc sống riêng.

Nó là của chị, không
phải của chúng ta

Nora!
Hãy vào LeBaron được không?

-Anh nài nỉ em đấy!
-Chồng chị bây giờ là Hank...

Và mãi là thế!

Vào phòng khách ngay!

Mau lên!

Các con lại bày
trò gì nữa đây?

Cha phải bồi thường
cho việc này

Vì các con đấy!

-Nghĩa là gì?
-Cha biết các con hiểu.

Các con đã nhúng
quần lót vào thịt

Điều này quá sai

Buồn cười nhưng sai

Ai là kẻ chủ mưu...

trong vụ này?

hai con là kẻ chủ mưu ư?

Lùi lại đi!

Con phải không, Sarah Baker?

Mọi người sẽ thú
tôi trong một tháng.

Các con muốn hai tháng sao?

Khi mẹ rồi nhà ngày mai,

Cha cần mọi người
tự chăm sóc mình.

Bây giờ lên lầu và
vào phòng mau!

Nhúng quần nó
vào thịt sao?

Sao chúng có thể nghĩ
ra chuyện này chứ?

Nếu anh không
quản nổi chúng

hãy nhờ ai đó giúp khi em đi.

Anh có thể xử lý
được đám nhóc này

Em rất lo vì em chưa
bao giờ rời xa chúng

-Chỉ có 3 ngày thôi!
-Em biết!

Nhưng em sẽ nhớ chúng

Anh sẽ để đông bữa tối và
cho chúng đi học đúng giờ.

Ngày đầu của chúng,
chắc căng thẳng lắm.

Các con đừng lo,
mẹ sẽ về từ New York
khoảng hai giờ nữa

một giờ đã là thời gian
khủng khiếp rồi

Mẹ yêu các con,
mẹ hôn các con.

Cám ơn anh!

-Em yêu anh!
-Anh cũng thế!

Em có mọi thứ chưa?

Xong rồi!

-Tạm biệt, mẹ!
Tạm biệt t!

-Mẹ yêu các con
-Phải!

Chúc đi bình an!

Hãy nói hàng xóm
em chào ho nhé!

Tạm biệt mẹ!

Kế hoạch việc của tôi

Cô ấy đi rồi, tôi có thể
nuôi con theo cách mình!

Thật vui, giấc mơ của
mình đã thành sự thật

Mẹ đi rồi. Còn cha
già ốm yếu ở đây.

Bạn có thể làm
mọi thứ mình muốn

Sinh nhất của Dylan đang tới.

Các bạn có thể ăn kem
và chơi thoải mái

Cha hứa hôm nay các
con sẽ thật thoải mái

Gì thế?

Tôi đoán ông ta rất vui

Đi nhiều không?

-Chào!
-Này!

-Nhìn em bạn xem, Diane.
-Bạn không phải có 12 đứa con chứ?

-Tôi có 12 đứa!
-Này, tôi chưa đính hôn với ai cả.

-Nhìn phòng này xem!
-Thật là tuyệt.

-Tuyệt phải không?
-Chúng ta có kế hoạch lớn cho sách.

Thế sao?

Oh, Nhìn này!

-Tuyệt không?
-Tuyệt, tôi rất thích!

Các công ty đều muốn
có nó vào giáng sinh

-Giáng sinh?
-Vậy ngày mai...

người xem xét thị trường sẽ đưa
bạn xem chuyến du lịch này

-một chuyến du lịch qua sách?
-Chúng ta sẽ có buổi nói chuyện này...

còn việc ký sách và mọi thứ.

Nó sẽ mất vài tuần đấy

Vài tuần sao? Oh, Không!
Tôi không thể bỏ con lâu như thế.

Nếu không có cuộc nói chuyện này,
sẽ không có sách

- hai tuần ư?
-Kate... !

Cô đã đợi 22 năm rồi.

Tom không thể giữ
bọn chúng sao?

Chúng sắp uống hết sữa rồi

Gil--Gil, Decker và Rico
đang chơi trong góc

Chúng ta kéo chúng vào

Sarah, máy rửa chén! Cha sẽ rửa
sau khi đưa bọn nhóc đi học...

và chúng ta sẽ nói
chuyện về vài thứ

Không, được rồi!

Dad, Nigel đánh Kim
cha phải phạt nó.

Jake, đưa cha băng cá nhân!
Đây này!

Đi vào phòng mau!
Đây, cha xem coi!

Nó không sao cả

-Oh, không! Cha đùa thôi
Nó thực sự không...
-Cha?

-Vâng?
-Lửa!

Oh, Không. Cha không thích thế!
Trông nó thật nóng và cay đấy!

Đây rồi!

-Này, cha!
-Oh, con lấy băng cá nhận được không?

-Không cần chào gì cả, không có đứa
trẻ hàng xóm nào làm việc lặt vặt cả

Chúng con không thích
mọi người ở đây.

Sao chúng ta sống ở đây?

Lấy chén trong máy ra mau!

Jessica, con lấy những cái
dĩa này và đặt chúng lên bàn.

Oh, Chúa ơi!
Còn ly trà của Mike?

-Màu phải không?
-Không đó chỉ là...

Oh! Hãy lau lối đi này!
Các con.

Cha cần lau cái gì ư?

-Con buồn nôn!
-Không sao chứ?

-Còn cần ai lau không cha?
-Không, đủ rồi!

Oh, thật khủng khiếp!
Băng cá nhân đâu?

-Cha, con đau.
-Oh, để cha xem!

Nora, băng dán đâu?

Jake đập cái thùng vào
đầu Jessica, và nó bị tắc

Khi họ rảnh,
hãy cho bố mẹ biết...

Cha sẽ nói chúng
Hôm nay cha có việc

Nora--Nora!

-Cha cần con giúp
-Nora!

Nora, !

Được chứ?

-Không sao rồi!
-Cha xin lỗi.

Cha sẽ gọi--
Vợ tôi đi rồi

Tới đây đi!

-Dad, Con sẽ giết Jake bây giờ.
-Không, các con hãy rửa xe trước.

-Dad, lấy băng dán ra đi chứ?
-Đượpc rồi, được rồi!

- Mọi thứ ở cả!
-Oh,Jake?

-Đưa cha băng dán
-Lần cuối anh đập xô vào đầu em!

Đau không?
Tốt rồi!

Tốt rồi, tốt rồi!

Nigel, muốn chơi không?

Không! Không chơi gì cả!
Em nói rồi mà

-Chào!
-Chào! Sao rồi?

Oh, mọi việc đều tốt...
Anh đang làm bữa tối.

-Phải!
-Xem này!

-Ai thế?
-Em khoẻ không?

- Khoẻ!
-Xin lỗi!

Con muốn nói...

-Anh chắc mọi thứ tốt chứ?
Mọi thứ đều tốt cả em.

Anh có thể xử lý được.

Em biết anh đã từng
điều khiển cả đội mà

Anh nghĩ không sao cả.

Xin lỗi, Dad!

Em muốn nói em
sẽ ở lâu hơn.

-Sao? Thêm vài ngày nữa sao?
-Uh, 14 ngày!

Anh nói gì?

Thật nhiều, Kate,
còn nhiều việc nữa

Em có ý này...

Nếu có chuyện gì với con...

Hãy gọi em, em sẽ về nhà

Được rồi, không sao cả.

Được rồi!

Cám ơn anh!
Cho em gặp vài đứa đi!

Em nói sao?
Lúc này chúng...đang làm bài tập

Môn toán...
Môn tiếng Anh không giỏi!

Chúng đanh học theo nhóm...

đang giúp nhau học đấy

Và đang ganh đua rất gắt.

Anh không thích
chúng hay chơi

Cho em gởi lời thăm các con.
Anh gọi em sau bữa tối chứ?

-Anh sẽ gọi!
- Tạm biệt!

- Tạm biệt!
-Ra đây, DaDđừng nấp trong tủ nữa.

Ra đây nào!

hai tuần nữa.

Đúng đấy, !

Phải, đúng thế!

Vâng?

-Này!
-Cái gì thế?

Vào đi

hai tuần nữa mẹ mới về

Sao?

Tới lúc này,
Cha sẽ xem xét...

cuộc sống của con
mà mẹ từng làm...

''A'' Vì Sarah, con đang lớn...

và''B,'' vì con...

dù có gì đi nữa

Nhưng hãy bỏ qua chuyện đó,
chiều nay Mike đẩy lùi mái nhà...

Nigel đang dùng Kim
như tấm bia...

Con trai của cha thật nghịch

Con thật điên ở đây

Tôi cần thuê người giúp

Như một vú em ư?
Không thể được!

Cha, hãy gọi cho mẹ.
Chúng con muốn mẹ về.

Cha không làm được
vì mẹ con bận việc.

Sẽ không công bằng cho mẹ

Sao các con không
tự mình ở nhà?

Tự quản.

Cha còn có việc,

Cha phải gọi điện đây

Chào!

Tên tôi là Tom Baker.
Tôi cần người giúp việc.

Tôi có 12 đứa con.

Tôi nói nghiêm chỉnh

-Chỉ có 12.
-12

Chỉ có hai và thêm 10

Bao nhiêu đứa sao?
Cô tới đây rồi chúng ta đếm.

Có 12. Nhưng một đứa
không sống với chúng tôi...

Không gặp đâu.
Vì anh ta quá điên

một tá ư?

Chỉ... chỉ có 12.

Chào!
Tôi sẽ đợi!

-Này, Dad.
-Mike. sao thế?

-Mark đây!
-Mark, chuyện gì?

Con không làm
bài toán này được

Cha đang chuẩn bị việc này.

Con hãy nhờ chị giúp cho.

Vâng!

Quên đi!

Chào!
Cô có thể giúp tôi...

Đưa cho tôi 12 cái gối
tới phòng 504 được không?

Vâng!

Cám ơn!

Tốt rồi!

''Các con, cha phải đi làm.

''Lorraine và Kim ăn sáng đi

Henry và Jake, nhớ ăn trưa nhé
Charlie, có thể giải quyết việc này.''

Nhanh lên, Charlie!
Chúng ta trễ thôi!

Chỗ ngồi thật đáng yêu, Baker.

Chúng ta phải đưa các
em con tới nhà trẻ...

Không sao chứ?

Cái gì xảy ra vậy?
Cha và mẹ không về quê sao?

Con nói gì thế?

Thực ra chúng ta
chỉ đang bắt đầu

-Phải! Cha cần gì nữa?
-Phải!

-Con không cần biết.
-Oh, con muốn biết!

Charlie!
Charlie, Charlie, thôi đi!

Thôi đi, được không?

Charlie. Đi đi!

Quay về Podunk.

-Charlie, đi!
-Đi mau!

Gil, tôi bắt đội này.

Chúng là 2-0.
Chúng đang lên đấy

Chúng không được
thưởng gì cả.

-Huấn luyện viên.
-Gì thế?

-Chúng ta cần nói chuyện.
-Chắc rồi. !

-Nhìn kìa!
-Hạ nó!

Được rồi!

Tôi biết đây là công việc mới

-Ngôi trường mới...
-Báo chí đang chờ đấy, Bake!

-Họ bên ngoài sao?
-Phải! Nhanh lên thay đồ đi.
-Chúng ta làm việc này sau?

Các con, hôm nay
ở trường thế nào?

Cha đón chúng con trễ

Hôm nay cha bận ở trường

Có 20.000 đứng đó,
cha không đi được

-Đây!
-Con vẽ ư?

'' một nơi yêu thích của
con trên trái đất...''

Ngội nhà ở Midland sao?

Hiệu trưởng Gerhard
và tôi đã chờ nửa tiếng

Tôi xin lỗi!

Tôi biết anh có việc ở nhà,
Bake, Nhưng đây là công việc.

Đây là việc của anh.

Việc gì vậy?
Anh làm gì vậy?

Anh muốn biết
việc này như tôi

Tôi không muốn
thấy anh thế này

Tôi sẽ giải quyết mọi thứ.

Thật khó mà tin...

cô có 12 đứa con mà lại
có thận hình thế này.

Oh, thật tuyệt!

Tôi nghĩ máy quay
không quay mông tôi

Hãy nói cho chúng tôi
cô có bí quyết gì?

Tuần thứ 6 chúng...

Sao cô không đọc cho chúng
tôi một ít về sách của cô?

Oh, tôi không biết.
Mọi người mua và đọc nó xem.

Oh, Thôi mà!
Khán giả muốn nó đấy

Oh, được rồi!

'' Vài đứa gọi tôi là mẹ.

'' rồi tới những đứa khác.

Bọn chúng đều giống một thứ;
kiểm soát mọi việc.''

Nó giống cô và chồng cô

Oh, Tôi thật may vì có anh ta.

Các con xuống đây mau!

Dad!

Các chàng trai đại học?

-Chuyện gì thế?
- Charlie đâu?

-Anh ta về Midland rồi.
-Midland ? Hôm nay là ngày học mà.

-Anh ta không thích học.
-Vì cái này mà cha không ở nhà

Sắp thay đổi rồi, Sarah Baker.

Cha không thể đi làm
khi các con gặp rắc rối...

Nhưng cha không ở nhà được

Nên cha mang việc
về nhà với cha

Các anh thấy gia đình của tôi.
Các con, đây là đội của cha.

Nào, các chàng trai

Cha và các anh sẽ ở phòng khách
Cha có rất nhiều việc phải làm

Cha không muốn ai
quấy rầy,rõ chưa?

Bây giờ, các con hãy
đi làm bài mau

Nào xếp hàng mau, !

Tốt lắm, tốt lắm!

Anh đánh họ quá cao!
Thấp xuống một chút!

24!

Dad, ra nào!

New York thế nào?

Chào!

Cha phải đi bây giờ

Cha yêu các con

Bước này các cô!

Đừng nói như thế!

Anh không tiếp xúc với những
thằng con trai kia, Mark.

Chúng làm rơi kính của anh,

Em biết, anh bất
mãn với gia đình ta.

Tôi cũng thế nữa

-Làm đi nào!
-Tiến lên đi!

Huấn luyện viên hãy
cho chúng tôi lời chỉ dẫn

Luôn đánh nhau!

Thế là đủ rồi.

Các con không làm việc nhà, đánh nhau
ở trường, không làm được việc gì.

Bây giờ các con
phải nghe đây.

-Nghe gì, thưa cha?
-''Lệnh gì chứ?''

Cha sẽ cho con làm mọi thứ
Không được chơi game...

Các con phải đi học,
phải về nhà sau giờ học

Làm bài tập về nhà
và làm việc nhà

Đi ngủ đúng giờ.

-Nhưng...
-Oh, Sarah, cha biết chứ.

-Nhưng con phải làm thế.
-Chúng con không được dự sinh nhật Dylan?

-Chính xác là thế.
-Chúng con đã mua quà cho cậu ấy rồi.

Cha quên rồi sao?

Đi ngủ mau!

Gunner. Mày muốn ngủ sao?

Lên nào!

Lên đi!

-Chào!
-Năm sau chúng ta cũng đăng ký
Mormon Tabernacle Choir nữa.

Dù cho có xảy ra chuyện gì.

Khi chấm dứt, người chấn giữ
sẽ kéo, hiểu không, Buttler?

Chị sẽ tới dự sinh nhật Dylan.
Ai đi với chi?

Cô ta có con chuột sống.

Dylan, Muốn chơi
bắt bóng không?

Bà vú sẽ canh chừng cha mình...

Cha sẽ nói cho mẹ chuyện này

Cứ đi lấy nó đi, Mike

Có chuyện gì đó bên ngoài.

Chạy mau, Billy!
Chạy mau!

Các con!

Hãy bắt chúng lại.
Tôi sẽ gặp các anh ở nhà

-Sẵn sàng!
-Vô nào!

Sarah Baker!
Ngưng ngay không?

-Không được!
-Đừng để cha phải lên đó!

Oh, Chúa ơi!

Nó là ngày sinh nhật
tuyệt nhất của cháu đấy

Con của ông không bao giờ
được chơi với Dylan nữa!

Rất lấy làm tiếc vì cánh
tay của cháu, Dylan.

-Chào, Shake!

Có ý kiến gì với chương trình của tôi?
Đừng nói, nghe này.

Tôi không muốn cầu thủ ở nhà ông và
tôi cũng không muốn con ông ở trong đó.

-Ông ta kia rồi!
-Huấn luyện viên! Trận đấu thứ 7 thế nào?

Huấn luyện viên ông sẽ báo cáo thế nào khi
ông dành thời gian không nhiều cho việc này?

-Ông sẽ quan tâm tới con hay môn Bóng ?
-Sarah từ Evanston, cô ở với Kate Baker.

Mẹ, Sarah đây!

Chào, Sarah!
Mọi việc ổn chứ?

-Về nhà mau đi mẹ.
-Anh muốn nói chuyện với mẹ!

Không được!

-Em muốn nói chuyện!
-Các con ngừng lại đi!

Chào!

Xem em làm gì này

-Cha?
-Oh, Nora.

Cám ơn con đã tới

-Cha đang bận sao?
-Chúng..ở khắp mọi nơi.

Các em!

-Chào!
-Em cần nói chuyện với các con

Con biết mọi thứ.
Dylan ở bệnh viện.

Charlie sắp bị trục xuất rồi,
Còn Nora đang làm việc giữ trẻ phải không?

-Chúng ta làm việc này sau được không?
-Không, Tom!

Anh hứa với em, sẽ cho
anh biết mọi chuyện mà

Anh đã cố gắng làm mọi chuyện
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Tạm biệt!

-Chuyện gì vậy?
-Chuyến tham quan bằng sách
của em kết thúc. Em đang về.

Dọn dẹp mau!
Chúng ta sẽ ăn tối trên bàn,

Chào!
Mẹ đây. Mẹ về rồi!

Mẹ biết thật căng
thẳng cho các con.

Cộng ty xuất bản sẽ sắp xếp
cuộc biểu diễn Oprah Winfrey
cho ngôi nhà ta ngày mai...

Em cần sự giúp đỡ của anh.

Chúng ta đang nói về các con.

EM muốn mọi người
đều có áo ấm quần đẹp

Tom, em rất muốn anh
xem xét những thứ này.

Được chứ ?
Tạm biệt!

Hình như ai thích
dùng xà beng để nạy.

Dùng xà beng nạy!

Mẹ!

Beans, mày không sao chứ?

Mặc quần áo đi các con.

Xin chào!

Oh, chuyến bay của tôi bị hoãn.
Họ làm lạc mất hành lý của tôi

Tôi sẽ tới ngay khi có thể.

Dành cho những người của Oprah!

-Nhà sạch chưa?
-Chúng con đang làm, Kate.

Sẽ gặp sau.

Làm tốt lắm!
Vào trong và dọn dẹp đi.

Nhanh lên nào!
Nhanh lên !

Máy quay của xe ở đây, !

Con cần nước ấm!
Nhìn kìa cha!

Đừng làm bừa bộn
trong phòng bếp.

Xin chào!
Nhà Baker phải không?

-Vâng! Các bạn từ Oprah?
-Vâng, thưa ông!

-Cô ta đã ở đây ư?
-Bất kỳ khi nào!

Anh biết đấy.
Nó tao nên mọi nơi

-Thế sao?
-Chúng ta đi nào!

Hãy tạo ra ở đây!

-Sao gõ nhiều thế?
-Cha muốn đánh bật đội.

Ai có quyền chọn cha mẹ chứ?

Thái độ của con
thế sao, Charlie?

Con không hợp với thành phố này.
Con sẽ quay lại, Midland .

Con không được nghỉ học
và không được đi khỏi nhà.

Nhà nào?

Khi tới đây, ai cũng tìm vị trí
cho mình đặc biệt là cha và mẹ

Mẹ và cha làm
tất cả vì các con.

Cha nhận vai trò huấn luyện
đâu phải vì chúng con

Cha nhận việc này vì cha là kẻ thua
cuộc trong khi Shaker là một siêu sao

Cha làm việc này vì cha muốn

Nhưng cha lại muốn chúng con cảm thấy
đây là một gia đình hạnh phúc và mạnh mẽ

Việc dọn nhà là vì cha!

Con không ở đây để trả giá cho
chọn lựa của cha. Con đi đây!

Cin hãy ở lại!

Con định làm cha?

Charlie, Cha yêu con!

Cha muốn con có
cuộc sống tốt nhất

Cha muốn con có bằng cấp

Tốt nghiệp xong, con hãy đi.

Charlie, có phải cha...

Con bất ngờ khi chúng
ta tới đây không!

Mọi người đều giật
mình khi tới đây

Charlie?

-Mẹ!
-Mẹ!

-Mẹ! Đừng đi nữa nhé!
-Chào!

-Không đi đâu cả.
-Mẹ nhớ con.

Cha bị căng thẳng thôi.

Charlie thì đi,
còn Mark thì..

Oprah đang tới.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau

-Dù cho chuyện gì...
-Tôi muốn mọi thứ sẵn sàng.

-Giải quyết chuyện của Charlie chưa?
-Không có gì. Sao rồi?

-Xin lỗi. Chào!
-Chào! Charlie ra khỏi đội bóng

-Sao?
-Đừng lo, tôi sẽ giải quyết việc này.

Shake!
Hiệu trưởng Gerhard.

-Tom!
-Tom, chúng tôi cần nói chuyện với anh.

Đừng chết mà, Beans.

Đại học đầu tư cho
chương trình này...

Chúng tôi cần sự chắc chắn

-Nghĩa là sao?
-Chúng tôi muốn anh chú tâm
hoàn toàn cho chương trình này.

Anh phải quyết định mọi thứ

Được không, Tom?

Tom, anh có thấy máy
sấy của em không?

Nó ở trước tủ áo đấy.

Hình như vợ anh trả lời
thay cậu hỏi của chúng tôi.

Người vợ tên là Kate, Shake.

Thật đúng!

Chúng tôi cần cậu trả lời vào thứ hai,
Tom, được chứ?

Tôi đồng ý!

Anh yêu em!

Anh sẵn sàng rồi!

Xin lỗi cha!

Chuyện gì?

Hank ngủ ở đây.
Cha bực sao?

Đúng thế!
Nhà này không thể như thế.

Tên trộm...
Mà Nora đã lớn rồi.

Thật tuyệt phải không vì...

anh rất âm thầm vào đây...

giống tên trộm.

Hãy thay đồ và xuống lầu ngay.

Tôi không thể tin,
thật là tệ hại

-Tôi không tin được,
-Tôi nói gì bây giờ?

Anh không có công
việc tuyệt vời nào cả.

Oh, phải!
Tôi không phải kẻ đạo đức giả

Anh bảo tôi tới New York.
Anh có thể giải quyết việc này.

'' Mọi chuyện sẽ ổn.
Cứ đi đi, Kate''

Cô nói tôi ?
Cô không muốn đi New York ư?

Tôi muốn rất nhiều thứ.
Anh cũng thế.

-Đó là vấn đề.
-Nó không hoạt động

-Đó là cái dây kéo

Chúng ta hãy bàn
giờ sau được không?

-Tốt thôi!
-Tốt!

Các con mẹ biết hôm nay
là ngày khó khăn...

Nhưng mẹ muốn
các con đều vui vẻ

Mọi thứ rất tuyệt. Chúng ta là
một gia đình lớn và hạnh phúc

Nếu các con nhớ dòng này,
mẹ đã nói với con về Oprah.

Nếu con không nhớ,
mẹ không nói gì cả

Mẹ, Beans chết rồi.

Không ai quan tâm tới con
ếch ngu ngốc đó đâu, FedEx.

Không được nói như thế!

Sao gọi nó như thế?

-Được rồi!
-Thôi đi nào!

Tên của khúc này là gì?

Uh, '' một gia đình lớn hạnh phúc.''

Tôi gọi người của
Noprah ngay đây.

Tất cả tôi muốn nói,
các gia đình không tránh khỏi.

Nó giống như chết hay thế vậy.

Anh không muốn có con ư?

-Hãy để nó ở một mình!
-Chào!

Nhìn kìa!
Họ là những quái vật!

Vì thế mà anh ở với em!

Nora! Thôi nào!
Chúng ta cần con xuống đây!

Ngừng lại đi!

Nigel, đừng làm
thế với em con!

Tránh xa tôi ra!
Không ai quan tâm tới tôi!

-Không ai quan tâm tới tôi!
-Mark, sao thế con?

-Mark! Mark, !
-Con nói gì vậy?

-Con chưa bao giờ như thế trước kia!
-Không!

-Này! Này!
-Con không muốn xuống đây.

Đó không phải gia
đình hạnh phúc.

Tại sao con là con người bình
thường duy nhất trong gia đình?

Anh hãy ngủ trên ghế

Em đọc được anh nghĩ thế đấy

Cha và mẹ ly dị ư?

Tới đây nào!
Mẹ xin lỗi!

Mark đi rồi.

-Mark đi rồi.
-Sao?

Em nói rồi...
Anh không biết.

Quên đi!

Anh nói đúng!

Mark!

Xin chào!

Mark bỏ đi rồi
Nó có tới chỗ con không?

Không, chúng con
sẽ tới giúp cha.

Em nói này! Oh.

-Mark mất tích rồi.
-Oh.

TomyMax,

Chúng ta đi mau thôi.

Anh trông thật tuyệt

Anh không nghe em nói sao?
Em trai em mất tích rồi!

Em không thấy sao?
Anh ở trên TV!

Cái gì thế?

Oh. Ông muốn gì?

Con trai Mark mất tích rồi.
Nó không ở đây sao?

Tôi biết những đứa con của ông

12 đứa thật quá nhiều

-Chúng tôi sẽ giúp ông tìm.
-Lúc này là giờ ngủ của Dylan.

Chúng ta sẽ tìm thằng bé, Tina.

-Cám ơn!
-Không sao!

Hãy gọi cảnh sát giải quyết vụ này!
Ông sẽ không tìm ra nó đâu!

Chúng tôi sẽ tìm ra nó như
bà nói, 12 là quá nhiều

-Mark! Mark!
-Mark!

Nó cao.

Tóc đỏ và đeo kính
Có tấm hình, ông có thể giữ nó.

Con đã tìm mọi nơi.

Cám ơn!

-Hank đâu?
-Anh ta không đi!

Con hi vọng cả nhà
không trách con

Không trách con đâu.

Tôi sẽ nhờ các nhân viên
tìm trên tàu và ga xe buýt.

-Nó sẽ không ở đó đâu
-Nó có thể!

Khi con bỏ Midland ,
Con tới Chicago.

Nơi yêu thích của con trên trái đất

Nơi yêu thích của cha

Cha bảo chúng ta sẽ vui hơn
nhưng cha không giữ lời hứa.

Cha biết!
Cha xin lỗi!

Mẹ!

Oh, con cưng!

Oh, chúng ta nhớ con.

Đừng làm như thế nữa

-Nhưng con là FedEx.
-Vấn đề của con là...

Nó sẽ về với ông bà tổ tiên,

Nhưng nếu không có con chúng ta sẽ không
còn là 12 người trong gia đình Baker nữa

Chúng ta là, 11 .

Mọi người ghét con như Sarah
và Lorraine ghét nhau,

Có đôi lúc con muốn giết Sarah...

Nhưng thôi!

Tới đây nào con!

Tom!
Anh nói gì đi chứ?

Đúng rồi!

Beans là con ếch tốt.

Nó không như con ếch khác...

Nó có thể nghe con nói

Nó thật đáng yêu.
Nó giống con người.

Nó là thành viên
trong gia đình ta

Và nó cũng là loài vật tốt.

Nó có thể nhảy.

Nhảy và chồm.

Nó thích nhảy và chồm lên.

Mark, Sao con không nói gì?

Lâu lắm rồi, mày là
người có thể nghe tao nói

Bây giờ thì khác rồi.

Mày đã đi rồi.

Cám ơn mày vì tất cả.

Tôi sẽ bỏ hợp đồng
vào màu này, Shake.

Từ bỏ giấc mơ sao?

Chỉ khác một chút thôi.

Không ân hận ư?

Tôi muốn nuôi con...

Tôi không cần tham
vọng quá nhiều

Cám ơn!

Chúng ta sẽ tuyên bố
chấm dứt cuối tuần này

Chúng tôi sẽ làm việc này

-Cha đâu?
-Đi tới chỗ làm rồi

Sao cha không cho
chúng con đi?

Vì cha tới đó xin thôi việc

Cha thôi việc sao?

-Chúng ta làm gì bây giờ?
-Con sẽ không làm bài.

Con sẽ chơi.

Thoải mái nào!
Mọi người!

Cha là người lớn và
cha biết nên làm gì...

Và cha sẽ làm việc nên làm.

Nếu con muốn quay về.

Mọi người muốn ở lại ư?

Phải!

Mẹ muốn các con nói khi
chúng ta rời Midland ...

Chúng ta sẽ có cuốn sách
khác về cách nuôi dạy trẻ.

Chúng ta vẫn còn lộn xộn
về những đứa trẻ này.

Đúng rồi 12 là số lớn mà.

Nó làm cho sách em
bán chạy nhất

Thế sao?

Mỗi ngày tôi đều cám ơn gia đình

Chuyện gì thế?

Oh, Chúa ơi!

Cứu trứng này!

Các con sẽ có phòng
trong căn hộ mới sao?

-Anh đang trên phim, Steve,
-Xin lỗi!

Anh thật ngốc!

Các con có căn hộ mới...

Sao?

Không gắt gỏng như thế,

-Tôi rất gắt gỏng
-Tốt thôi!

hai lần nữa?

- hai lần nữa sẵn sàng?

Làm đi nào!

Vào!

Con không muốn đi!
Con không muốn đi!

Tốt lắm, cắt!

Này, nghe này,''Tuyệt''

Con không muốn làm lần nữa

-một lần nữa.
-Lần nữa, con sẽ ở đây.

Cắt! Cắt!

Ai đó giúp tôi!
Cứu tôi!

Cho đĩa nữa, mẹ...

Cẩn thận, chậm thôi!

Không nhớ chuyện
gì trong trường sao?

Vòng cuối nào.

Anh, Buttler!

Cắt!

-Bắt đầu!
-Tôi có liên quan đấy.

Tôi quanh đám trẻ.
Chúng đánh tôi

Mắt đen sao?

Những đứa bé đốt anh,
đánh anh.

Chúng thật ngỗ nghịch

Việc của anh ở đây

Xin lỗi!
Tôi đang nhìn máy quay!

Chúng đốt anh!

-Nghe hay đấy.
-Những đứa trẻ cuộn băng lại.

Chúng ta cuộn lại...

rồi giải lên sàn nhà

Cùng với nhau.